1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,270 --> 00:01:45,789
[Odcinek 23]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,460
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:23,010 --> 00:02:26,180
[Szpital Ludowy w Dicheng]

5
00:02:44,880 --> 00:02:48,270
[Zana]

6
00:02:51,360 --> 00:02:51,910
Pobiegł.

7
00:02:52,400 --> 00:02:52,960
To ja.

8
00:02:55,050 --> 00:02:56,680
Wiem, że to ty.

9
00:02:59,880 --> 00:03:00,670
Pobiegł,

10
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Może potrzebuję trochę czasu

11
00:03:02,680 --> 00:03:03,740
zanim będę mógł wrócić.

12
00:03:06,030 --> 00:03:07,310
Test został przełożony.

13
00:03:08,030 --> 00:03:08,840
ja...

14
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Zastanawiałem się, dlaczego tego nie zrobiłeś

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
zadzwoń do mnie po badaniu.

16
00:03:18,430 --> 00:03:19,520
Jest w porządku.

17
00:03:20,730 --> 00:03:22,210
Tak się składa, że ​​jadę w podróż służbową.

18
00:03:23,030 --> 00:03:23,910
Wychodzę

19
00:03:25,180 --> 00:03:26,490
przeprowadzić wywiad

20
00:03:27,030 --> 00:03:28,500
kilku wolontariuszy w kraju.

21
00:03:30,430 --> 00:03:31,079
Naprawdę?

22
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Co za zbieg okoliczności.

23
00:03:34,360 --> 00:03:35,150
Tak.

24
00:03:36,190 --> 00:03:37,200
Jest

25
00:03:37,690 --> 00:03:39,180
jeden rozmówca

26
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
szczególnie mnie interesuje.

27
00:03:41,360 --> 00:03:42,660
Jego żona

28
00:03:43,090 --> 00:03:44,660
jest pisarzem.

29
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Czytałem nawet jej książki.

30
00:03:48,430 --> 00:03:49,120
To nic.

31
00:03:51,340 --> 00:03:52,870
Znam wolontariusza

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,590
czyja żona

33
00:03:54,980 --> 00:03:57,060
zdobył nagrodę Boshi International News Award.

34
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Naprawdę?

35
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Czy jest w kraju?

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,180
Przedstaw mnie mu.

37
00:04:05,540 --> 00:04:07,140
Nagroda Boshi International News Award?

38
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
Mówił o mnie.

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,710
Nie jesteś nawet blisko ich poziomu.

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,080
Byli razem

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
od ponad 20 lat

42
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
i nadal są mocne.

43
00:04:18,829 --> 00:04:20,730
Nie było cię dopiero około 20 dni

44
00:04:20,950 --> 00:04:22,560
i już mnie drażnią.

45
00:04:28,340 --> 00:04:29,130
Co robisz?

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,740
Dlaczego nic nie mówisz?

47
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
myślę o

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
jacy będziemy za 20 lat.

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,540
Jak się zmienimy?

50
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
Nie zmieniaj się.

51
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Po prostu pozostańcie tacy, jacy jesteśmy teraz.

52
00:04:52,750 --> 00:04:53,350
Zrobimy to.

53
00:05:01,570 --> 00:05:02,370
Czy to twoja mama?

54
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Nadal kaszle?

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,830
Czy nie poszła do szpitala na kontrolę?

56
00:05:09,010 --> 00:05:09,960
To moja mama.

57
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
Została już sprawdzona.

58
00:05:11,930 --> 00:05:13,200
Czekamy na wyniki.

59
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
Rozłączę się teraz.

60
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
Mama przyniosła mi obiad.

61
00:05:18,560 --> 00:05:19,220
Dobra.

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,030
Przekaż jej pozdrowienia.

63
00:05:21,770 --> 00:05:22,380
Dobra.

64
00:05:42,390 --> 00:05:42,920
Tutaj.

65
00:05:43,420 --> 00:05:44,130
Twój obiad.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,700
Dziękuję, mamo.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,750
Spójrz na siebie.

68
00:05:53,830 --> 00:05:54,800
Po prostu słyszę jego głos

69
00:05:54,940 --> 00:05:55,960
wystarczy, aby zastąpić lekarstwo.

70
00:05:57,940 --> 00:05:58,740
Naprawdę?

71
00:06:00,180 --> 00:06:02,210
Wtedy Zan będzie lekarzem.

72
00:06:03,630 --> 00:06:04,360
Ale

73
00:06:04,830 --> 00:06:07,000
on może być tylko moim lekarzem.

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,390
Głupia dziewczyna.

75
00:06:36,570 --> 00:06:37,780
Nie byłem w pełni przygotowany

76
00:06:38,480 --> 00:06:39,659
tym razem na test

77
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
ale chcę spróbować jeszcze raz.

78
00:06:50,810 --> 00:06:51,390
W porządku.

79
00:06:56,930 --> 00:06:57,970
Nie zmuszaj się zbyt mocno.

80
00:06:58,490 --> 00:07:00,050
Masz mnóstwo szans.

81
00:07:18,960 --> 00:07:19,560
Dobra.

82
00:07:20,400 --> 00:07:23,460
♫Nie wiem gdzie ta droga♫

83
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
♫Zabiera mnie do♫

84
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
♫Nie wiem od czego zacząć♫

85
00:07:34,940 --> 00:07:37,270
♫Czuję się głupio♫

86
00:07:40,010 --> 00:07:42,260
♫Patrzę w noc♫

87
00:07:42,290 --> 00:07:45,010
♫Pochowaj głęboko mój ból♫

88
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
♫Do tego miejsca, w którym czuję się dobrze♫

89
00:07:47,400 --> 00:07:49,620
♫Nie kosztuj nic♫

90
00:07:49,650 --> 00:07:52,210
♫To nie jest to, czego chcę♫

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,990
♫Nie uciekam od♫

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
♫Gdzie twoja miłość♫

93
00:07:57,020 --> 00:07:59,960
♫Zawsze mi wystarczało♫

94
00:08:00,720 --> 00:08:04,720
♫Żegnaj, mój przyjacielu♫

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,790
♫Do śmiechu♫

96
00:08:07,810 --> 00:08:09,810
♫I ból, który odczuwaliśmy♫

97
00:08:09,840 --> 00:08:17,660
♫Pożegnanie z niekończącymi się nocami w deszczu♫

98
00:08:20,870 --> 00:08:24,920
♫Do widzenia, przyjacielu♫

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,480
♫Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz♫

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
♫Prowadź mnie tędy♫

101
00:08:30,420 --> 00:08:40,370
♫Pożegnanie z miejscem, które nazywam domem♫

102
00:08:47,810 --> 00:08:50,520
[Szpital Ludowy w Dicheng]

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Operacja przebiegła pomyślnie,

104
00:08:50,390 --> 00:08:51,340
i wracasz do zdrowia.

105
00:08:52,030 --> 00:08:52,440
Koniecznie złóż wniosek

106
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
lek na czas każdego dnia,

107
00:08:53,600 --> 00:08:54,570
dużo odpoczywaj,

108
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
i unikaj wytężania oczu.

109
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
Za około tydzień, dwa

110
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
powinieneś całkowicie wyzdrowieć.

111
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Nie będzie żadnych skutków ubocznych, prawda?

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
Z medycznego punktu widzenia

113
00:09:04,870 --> 00:09:06,390
nic nigdy nie jest pewne na 100%.

114
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
Ale jak dotąd,

115
00:09:08,080 --> 00:09:08,870
operacja

116
00:09:08,890 --> 00:09:10,140
wygląda bardzo pomyślnie.

117
00:09:12,220 --> 00:09:12,810
Nie martw się.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
Jeśli coś się pojawi,

119
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
zapewnimy jej odpowiednie leczenie.

120
00:09:16,630 --> 00:09:17,600
Najważniejsza rzecz

121
00:09:18,440 --> 00:09:19,490
jest do naśladowania przez pacjenta

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,560
zalecenia lekarza.

123
00:09:21,600 --> 00:09:22,570
Już pójdę.

124
00:09:22,840 --> 00:09:23,870
Dzisiaj możesz zostać zwolniony.

125
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać.

126
00:09:27,510 --> 00:09:27,960
W porządku.

127
00:09:28,440 --> 00:09:29,670
Dziękuję, doktorze He.

128
00:09:30,480 --> 00:09:31,270
Nie ma za co.

129
00:09:32,630 --> 00:09:33,290
Dziękuję.

130
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Jak budżet może nie wystarczyć?

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,980
Osobiście to zatwierdziłem.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Wystarczająco.

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Zacznij od regulacji trzypunktowej

134
00:09:49,120 --> 00:09:50,380
i zobacz jak zareagują.

135
00:09:51,080 --> 00:09:52,150
I zakończ poprawki

136
00:09:52,150 --> 00:09:53,440
dla nowej propozycji JAK NAJSZYBCIEJ.

137
00:10:00,310 --> 00:10:01,280
Czy jesteś spakowany?

138
00:10:04,880 --> 00:10:05,360
chodźmy.

139
00:10:06,300 --> 00:10:07,020
Mama.

140
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
Dlaczego nie są jeszcze dostępne wyniki testów?

141
00:10:10,630 --> 00:10:11,510
Minęło dużo czasu.

142
00:10:12,750 --> 00:10:13,510
Czy powinniśmy zapytać doktora He

143
00:10:13,510 --> 00:10:14,550
pomóc przyspieszyć sprawę?

144
00:10:15,430 --> 00:10:16,400
Już wyszli.

145
00:10:16,420 --> 00:10:17,330
Porozmawiamy w domu.

146
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
Skan pokazuje

147
00:10:47,150 --> 00:10:48,240
duże cienie na płucach.

148
00:10:49,150 --> 00:10:50,920
Raport patologiczny też jest opublikowany.

149
00:10:51,810 --> 00:10:53,420
Lekarz powiedział, że to rak płuc w średnim stadium.

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Rak płuc różni się od innych nowotworów.

151
00:11:04,770 --> 00:11:06,770
Rozprzestrzenia się i pogarsza niezwykle szybko,

152
00:11:08,460 --> 00:11:10,230
a szanse na pełne wyzdrowienie nie są zbyt duże.

153
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Ale konkrety

154
00:11:13,410 --> 00:11:14,680
zależą od stanu danej osoby

155
00:11:15,070 --> 00:11:16,290
i odpowiedź na leczenie.

156
00:11:25,850 --> 00:11:26,720
Masz ten raport

157
00:11:26,720 --> 00:11:28,100
7 czerwca.

158
00:11:30,100 --> 00:11:30,790
W tamtym czasie

159
00:11:30,790 --> 00:11:32,600
Nie miałam jeszcze operacji oka.

160
00:11:37,390 --> 00:11:39,240
Dlaczego dopiero teraz mi to mówisz?

161
00:11:47,270 --> 00:11:48,960
Ponieważ chciałeś, żebym najpierw przeszedł operację?

162
00:11:55,540 --> 00:11:57,970
Jak możesz nie widzieć tego, co jest ważniejsze?

163
00:12:01,400 --> 00:12:02,550
Jesteś poważnie chory.

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,140
Powinieneś był się najpierw leczyć!

165
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
Jak mogłeś zwlekać z tym tak długo?

166
00:12:11,810 --> 00:12:13,020
Nie stawiaj tego w ten sposób.

167
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
To ty nie widzisz, co jest ważniejsze.

168
00:12:19,530 --> 00:12:21,040
Twoje oczy mogłyby w pełni zregenerować się,

169
00:12:21,070 --> 00:12:22,310
więc oczywiście musieliśmy je najpierw leczyć.

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
Jeśli chodzi o mnie, czy ja

171
00:12:25,330 --> 00:12:27,260
leczyć się czy nie, nie robi to dużej różnicy.

172
00:12:32,910 --> 00:12:33,720
Poza tym,

173
00:12:34,840 --> 00:12:36,770
nie chodziło tylko o to, żeby najpierw wyleczyć oczy.

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
To jest akt własności tego domu.

175
00:12:52,520 --> 00:12:53,850
W środku znajduje się także kilka kart bankowych.

176
00:12:54,710 --> 00:12:56,160
Napisałem bilanse

177
00:12:56,180 --> 00:12:57,450
i PIN-y na notatce.

178
00:12:58,440 --> 00:12:59,150
Istnieją również

179
00:12:59,150 --> 00:13:00,630
dwie polisy ubezpieczeniowe, które dla ciebie kupiłem.

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
To wszystko, co mam.

181
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
Jesteś moim jedynym dzieckiem,

182
00:13:07,960 --> 00:13:08,730
tak naturalnie,

183
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
wszystkie należą do ciebie.

184
00:13:12,280 --> 00:13:13,160
Nie ma nic innego

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,490
Muszę poczynić przygotowania.

186
00:13:22,270 --> 00:13:22,920
Cienki.

187
00:13:24,320 --> 00:13:25,570
Wszystko załatwione, prawda?

188
00:13:27,840 --> 00:13:29,550
Jutro przyjmiemy cię do szpitala.

189
00:13:29,670 --> 00:13:30,270
Nie.

190
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
To są sprawy osobiste.

191
00:13:34,330 --> 00:13:36,270
Nadal mam mnóstwo niedokończonych prac

192
00:13:36,550 --> 00:13:37,880
że muszę sobie poradzić.

193
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
W takim momencie

194
00:13:39,550 --> 00:13:41,630
dlaczego wciąż myślisz o pracy?

195
00:13:42,280 --> 00:13:43,160
Jeśli nie będziesz leczony,

196
00:13:43,180 --> 00:13:44,570
jak możesz dalej pracować?

197
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
Nie mam nic innego…

198
00:14:05,790 --> 00:14:06,950
pozostało w moim życiu.

199
00:14:21,440 --> 00:14:22,390
Czy właśnie nie powiedziałeś?

200
00:14:22,390 --> 00:14:23,860
Jestem twoją jedyną córką?

201
00:14:25,440 --> 00:14:27,270
A ty jesteś moją jedyną mamą.

202
00:14:28,650 --> 00:14:31,010
Jak możesz mówić, że w twoim życiu nie pozostało już nic innego?

203
00:14:47,830 --> 00:14:50,750
[Szpital Ludowy w Dicheng]

204
00:14:53,480 --> 00:14:54,080
Mamo.

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,150
Wujek i ciocia powiedzieli

206
00:14:57,150 --> 00:14:58,260
chcą do ciebie przyjść.

207
00:14:59,090 --> 00:14:59,970
Nie chcę ich widzieć.

208
00:15:02,390 --> 00:15:03,950
Powiedz im, że doceniam tę myśl,

209
00:15:04,790 --> 00:15:05,600
ale nie chcę kłopotów.

210
00:15:07,220 --> 00:15:08,030
W porządku.

211
00:15:10,930 --> 00:15:11,700
Pani Ran.

212
00:15:14,870 --> 00:15:15,550
To jest nowy lek

213
00:15:15,570 --> 00:15:16,700
lekarz ci przepisał.

214
00:15:16,720 --> 00:15:17,790
-Upewnij się, że…
-Pani. Pobiegł.

215
00:15:20,670 --> 00:15:21,470
Wejdź.

216
00:15:24,040 --> 00:15:25,230
To jest moja córka, Song Ran.

217
00:15:25,420 --> 00:15:25,990
Cześć.

218
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
-Cześć.
-SM. Pobiegł.

219
00:15:27,750 --> 00:15:29,600
Oto raport budżetu na kolejny kwartał.

220
00:15:29,600 --> 00:15:30,630
Proszę spojrzeć.

221
00:15:30,770 --> 00:15:31,440
Pani Ran,

222
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
te dokumenty są pilne

223
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
i potrzebuję Twojego podpisu.

224
00:15:34,970 --> 00:15:35,680
Pani Ran…

225
00:15:35,710 --> 00:15:36,070
Pielęgniarka.

226
00:15:37,110 --> 00:15:37,510
Od zeszłego miesiąca…

227
00:15:37,510 --> 00:15:37,870
Chodź tutaj.

228
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
Ukończyliśmy 80%

229
00:15:38,870 --> 00:15:40,200
zadań zaplanowanych na ten kwartał.

230
00:15:42,490 --> 00:15:43,380
Możesz mi powiedzieć.

231
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
To jest nowe lekarstwo.

232
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Weź jedną pigułkę

233
00:15:47,430 --> 00:15:48,580
raz dziennie.

234
00:15:48,700 --> 00:15:49,660
Pamiętaj o tym.

235
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
To jest zapas na siedem dni.

236
00:15:50,790 --> 00:15:51,320
Dobra.

237
00:15:51,320 --> 00:15:51,980
Dziękuję.

238
00:16:43,720 --> 00:16:44,510
Zana.

239
00:16:44,720 --> 00:16:45,350
Pobiegł.

240
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
Dlaczego tak bardzo się pocisz?

241
00:16:51,480 --> 00:16:52,670
Wyglądasz, jakbyś schudł.

242
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
Właśnie brałem udział w szkoleniu w zakresie usuwania bomb

243
00:16:59,600 --> 00:17:00,530
i spociłem się.

244
00:17:01,390 --> 00:17:02,350
Schudłem?

245
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Może

246
00:17:08,329 --> 00:17:09,890
Ostatnio za dużo trenuję.

247
00:17:11,510 --> 00:17:12,710
Dlaczego tak bardzo się starasz?

248
00:17:13,690 --> 00:17:14,430
ja po prostu

249
00:17:14,829 --> 00:17:16,380
chcę być lepiej przygotowany

250
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
abym mógł zdać egzamin

251
00:17:17,520 --> 00:17:18,849
na pewno tym razem.

252
00:17:20,200 --> 00:17:20,790
W ten sposób

253
00:17:21,589 --> 00:17:23,510
Mogę wrócić i zobaczyć się z tobą wcześniej.

254
00:17:24,440 --> 00:17:25,109
Wtedy,

255
00:17:25,109 --> 00:17:26,780
nieważne, ile ważyłeś, kiedy odchodziłeś,

256
00:17:27,089 --> 00:17:27,960
kiedy wrócisz,

257
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
musisz ważyć tyle samo lub więcej.

258
00:17:31,160 --> 00:17:32,150
Albo cię odrzucę.

259
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Czy jestem paczką?

260
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Odrzucisz mnie?

261
00:17:39,590 --> 00:17:41,030
Chyba lepiej zacznę jeść więcej

262
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
żebyś mnie nie odrzucił.

263
00:17:44,750 --> 00:17:46,270
Naprawdę kupiłeś jabłka?

264
00:17:46,670 --> 00:17:47,280
Tak.

265
00:17:48,230 --> 00:17:49,430
To jest ta marka, prawda?

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
Zrobiłem matematykę.

267
00:17:54,010 --> 00:17:55,420
Jeśli zjem jednego dziennie,

268
00:17:55,880 --> 00:17:57,130
zanim skończę

269
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
jabłka, które kupiłem,

270
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Wrócę do domu.

271
00:18:02,000 --> 00:18:02,710
Zana.

272
00:18:04,070 --> 00:18:05,110
Nie spiesz się.

273
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Nie zmuszaj się zbyt mocno.

274
00:18:09,750 --> 00:18:10,960
Rozumiem.

275
00:18:14,230 --> 00:18:14,850
Pobiegł.

276
00:18:18,480 --> 00:18:20,210
Dlaczego masz cienie pod oczami?

277
00:18:21,550 --> 00:18:22,380
Co się stało?

278
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Czy coś poszło nie tak?

279
00:18:29,770 --> 00:18:30,880
Wiesz,

280
00:18:32,580 --> 00:18:33,720
wszystkie dziewczyny próbują schudnąć.

281
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
Czy nie byłbyś dumny

282
00:18:36,790 --> 00:18:38,030
gdybym był w lepszej formie?

283
00:18:39,390 --> 00:18:40,490
Nie kupuję tego.

284
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
Nigdy nie mówiłaś, że chcesz schudnąć.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,430
Czy jesteś zbyt zajęty?

286
00:18:46,610 --> 00:18:48,480
Napisanie książki wymaga czasu.

287
00:18:49,410 --> 00:18:50,440
Nie spiesz się.

288
00:18:51,550 --> 00:18:52,850
Inaczej, jeśli wrócę

289
00:18:53,560 --> 00:18:54,780
i zobacz, że schudłeś,

290
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Być może będę musiał odrzucić także ciebie.

291
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
Wyzywam cię!

292
00:19:01,160 --> 00:19:01,760
Nie odważyłbym się.

293
00:19:04,680 --> 00:19:05,790
To raczej tak.

294
00:19:07,580 --> 00:19:08,670
Mam się czym zająć.

295
00:19:09,750 --> 00:19:10,560
Muszę iść.

296
00:19:13,640 --> 00:19:14,350
No dalej.

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,660
Wyjdźcie wszyscy!

298
00:20:08,690 --> 00:20:09,340
Zwijać się!

299
00:20:09,940 --> 00:20:10,590
Jiang Lin.

300
00:20:11,550 --> 00:20:13,260
Ściany następnego pokoju są grubsze.

301
00:20:13,930 --> 00:20:15,410
Wepchnę ją tam.

302
00:20:16,310 --> 00:20:17,210
Wszyscy cofnijcie się.

303
00:20:18,510 --> 00:20:18,880
NIE!

304
00:20:18,880 --> 00:20:19,440
Zan!

305
00:21:04,230 --> 00:21:12,490
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

306
00:21:07,770 --> 00:21:08,420
Li Zana.

307
00:21:08,790 --> 00:21:09,550
Li Zana.

308
00:21:10,310 --> 00:21:12,680
[Dr. Liang]

309
00:21:10,550 --> 00:21:11,760
Czy wszystko w porządku?

310
00:21:12,400 --> 00:21:13,000
Li Zan!

311
00:21:14,680 --> 00:21:24,070
♫Dźwięk szaleje tam, gdzie doleciało twoje światło♫

312
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
Jeśli

313
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
Jiang Lin mnie nie uratował,

314
00:21:22,110 --> 00:21:24,960
ta rodzina zginęłaby przeze mnie.

315
00:21:25,030 --> 00:21:32,670
♫Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, nie odchodź♫

316
00:21:29,740 --> 00:21:30,590
Przepraszam.

317
00:21:34,600 --> 00:21:35,160
Li Zana.

318
00:21:35,680 --> 00:21:36,460
Li Zan!

319
00:21:40,110 --> 00:21:44,830
Przepraszam.

320
00:21:40,300 --> 00:21:44,790
♫Rozpadnij się na kawałki♫

321
00:21:45,590 --> 00:21:46,790
Przepraszam.

322
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
Przepraszam.

323
00:21:50,610 --> 00:21:55,000
♫Wypływamy z naszych dusz♫

324
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Przepraszam.

325
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Przepraszam.

326
00:22:00,860 --> 00:22:05,350
♫Rozpadnij się na kawałki♫

327
00:22:04,920 --> 00:22:05,720
Jak wszystko idzie

328
00:22:05,720 --> 00:22:06,880
z klientem po swojej stronie?

329
00:22:05,980 --> 00:22:13,100
♫Płyniemy, spadamy powoli♫

330
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
Idzie zgodnie z oczekiwaniami.

331
00:22:09,340 --> 00:22:10,960
Daję ci jeszcze trzy tygodnie.

332
00:22:11,190 --> 00:22:12,110
Musisz to zrobić

333
00:22:12,130 --> 00:22:12,950
w ciągu trzech tygodni.

334
00:22:12,970 --> 00:22:14,010
OK, pani Ran.

335
00:22:16,380 --> 00:22:24,170
♫Płyniemy, spadamy powoli♫

336
00:22:19,720 --> 00:22:20,200
Pobiegł.

337
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Czas jeść.

338
00:22:29,610 --> 00:22:31,870
[Dr. Liang]

339
00:22:41,510 --> 00:22:42,320
Doktor Liang.

340
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Li Zana.

341
00:22:43,850 --> 00:22:44,970
Zacznijmy konsultacje.

342
00:22:47,040 --> 00:22:49,690
[Sesja terapeutyczna z dr Liangiem]

343
00:22:59,140 --> 00:22:59,930
Doktor Liang.

344
00:23:00,920 --> 00:23:01,880
Witaj, Li Zanie.

345
00:23:02,050 --> 00:23:02,920
Zacznijmy.

346
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Zostało tylko pięć dni.

347
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Dostosuj tę część ponownie.

348
00:23:25,180 --> 00:23:25,660
Dobra.

349
00:23:25,690 --> 00:23:26,890
Porównaj go z poprzednim.

350
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Otwórz wcześniejszą wersję

351
00:23:28,000 --> 00:23:28,640
Dla mnie.

352
00:23:31,190 --> 00:23:32,850
Widzieć? Teraz jest dużo lepiej.

353
00:23:33,490 --> 00:23:34,460
To jest.

354
00:23:35,280 --> 00:23:36,170
Sekcja właśnie teraz.

355
00:23:36,770 --> 00:23:37,240
Pociągnij w dół.

356
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Pociągnij w dół.

357
00:23:38,930 --> 00:23:40,410
Czy widzisz, w czym tkwi problem?

358
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Znowu zapomniałeś wziąć leku.

359
00:23:43,040 --> 00:23:44,670
Jak możesz wyzdrowieć, jeśli nie bierzesz leków?

360
00:23:46,510 --> 00:23:48,030
W nocy boli jak cholera

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
i zacisnąć zęby, żeby przetrwać dzień.

362
00:23:50,070 --> 00:23:51,720
Czy naprawdę nie ma nikogo innego w Twojej firmie?

363
00:23:51,790 --> 00:23:53,370
Czy bez ciebie by się rozpadło?

364
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
Minęło tak dużo czasu.

365
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Powinieneś był oddać

366
00:23:59,680 --> 00:24:01,070
twoja praca już.

367
00:24:01,480 --> 00:24:02,460
Od teraz, jeśli nie jest to coś dużego,

368
00:24:02,490 --> 00:24:03,860
wystarczy zgłosić telefonicznie.

369
00:24:04,170 --> 00:24:05,090
Proszę, po prostu pozwól

370
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
moja mama odpoczywa.

371
00:24:06,850 --> 00:24:08,910
Potrzebujesz kilku dni odpoczynku, aby dojść do siebie po przeziębieniu lub gorączce,

372
00:24:09,480 --> 00:24:10,930
nie mówiąc już o jej stanie!

373
00:24:13,540 --> 00:24:14,910
W-naprawdę nam przykro.

374
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
Za bardzo polegamy na pani Ran.

375
00:24:17,140 --> 00:24:19,390
Powinniśmy umieć podejmować decyzje sami.

376
00:24:20,120 --> 00:24:21,270
Przepraszamy.

377
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
Przepraszamy.

378
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
Przepraszamy.

379
00:24:23,160 --> 00:24:23,840
Wystarczająco.

380
00:24:27,960 --> 00:24:29,350
Moja córka się mną opiekowała.

381
00:24:29,350 --> 00:24:30,720
Ostatnio niewiele spała.

382
00:24:31,260 --> 00:24:34,070
Ludzie stają się drażliwi, gdy są zmęczeni.

383
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
Proszę, przebacz jej.

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
Jest w porządku.

385
00:24:39,180 --> 00:24:40,860
Po tym jak odejdę,

386
00:24:41,550 --> 00:24:43,250
jeśli kiedykolwiek będzie potrzebowała pomocy

387
00:24:43,480 --> 00:24:44,850
i tak się składa, że jesteś w pobliżu,

388
00:24:45,140 --> 00:24:46,520
proszę, podaj jej rękę.

389
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
Wtedy wszystkie wskazówki, które ci udzieliłem, będą tego warte.

390
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Jasne.

391
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
Oczywiście. Bądź pewien.

392
00:25:01,350 --> 00:25:02,030
W porządku.

393
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Możesz już iść.

394
00:25:04,580 --> 00:25:05,420
OK, pani Ran.

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Odpocznij dobrze.

396
00:25:06,860 --> 00:25:07,660
Do widzenia, pani Ran.

397
00:25:22,730 --> 00:25:24,010
Dlaczego płaczesz?

398
00:25:30,350 --> 00:25:31,150
Tak słaby,

399
00:25:31,180 --> 00:25:32,150
zupełnie niepodobny do mnie.

400
00:25:33,640 --> 00:25:34,650
Nie płaczę.

401
00:25:37,790 --> 00:25:38,970
Odkąd trafiłaś do szpitala,

402
00:25:39,870 --> 00:25:41,210
Nie płakałam ani razu.

403
00:25:46,920 --> 00:25:49,270
Ci młodzi ludzie znajdują się w pracy pod dużą presją.

404
00:25:49,850 --> 00:25:51,730
Boją się popełniać błędy.

405
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
Przynajmniej są odpowiedzialni.

406
00:25:55,510 --> 00:25:56,860
Nie jest to dla nich łatwe.

407
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
Chcę im pomóc.

408
00:26:02,510 --> 00:26:04,350
Dlaczego się na nich wyładowałeś?

409
00:26:15,310 --> 00:26:15,980
Mamo,

410
00:26:18,830 --> 00:26:19,980
nie cierpisz?

411
00:26:25,590 --> 00:26:26,390
odczuwam ból.

412
00:26:30,000 --> 00:26:31,510
To dlatego, że bardzo cierpię

413
00:26:31,510 --> 00:26:32,560
że muszę pracować.

414
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
W moim wieku

415
00:26:37,120 --> 00:26:38,510
Nie jestem już młody,

416
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
ale nadal mam ambicje i cele.

417
00:26:44,720 --> 00:26:46,070
Moja kariera

418
00:26:46,470 --> 00:26:48,410
pochłonęło cały mój czas,

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,550
ale w końcu coś osiągnąłem.

420
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Uważam to za pocieszające,

421
00:26:56,280 --> 00:26:57,190
i jestem z tego dumny.

422
00:26:58,920 --> 00:27:00,550
Jeśli mogę przekazać trochę doświadczenia

423
00:27:00,550 --> 00:27:02,050
tym młodym ludziom,

424
00:27:04,680 --> 00:27:05,910
Jestem więcej niż chętny, aby to zrobić.

425
00:27:26,000 --> 00:27:26,510
Mama.

426
00:27:30,150 --> 00:27:31,140
Ty naprawdę…

427
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
nie chcesz zobaczyć taty jeszcze raz?

428
00:27:43,000 --> 00:27:44,060
Nadal go nienawidzisz?

429
00:27:46,590 --> 00:27:47,110
Tak.

430
00:27:49,510 --> 00:27:50,740
Czy nadal go kochasz?

431
00:27:59,200 --> 00:28:00,120
Już nie.

432
00:28:01,000 --> 00:28:02,150
Już dawno przestałam go kochać.

433
00:28:06,920 --> 00:28:08,510
Niektórzy mówią

434
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
jeśli nie kochasz, nie będziesz nienawidzić.

435
00:28:12,110 --> 00:28:14,500
Ta nienawiść oznacza, że ​​wciąż istnieje miłość.

436
00:28:17,410 --> 00:28:19,130
To po prostu pretensjonalny nonsens.

437
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Nienawiść jest nienawiścią.

438
00:28:22,790 --> 00:28:23,490
To nie jest miłość.

439
00:28:24,670 --> 00:28:25,930
Nienawidzę Song Zhichenga

440
00:28:26,400 --> 00:28:28,210
z głębi mojego serca.

441
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
Nienawidzę go nie z powodu jakiegoś emocjonalnego uwikłania.

442
00:28:33,190 --> 00:28:34,900
Miłość i uczucie nic nie znaczą.

443
00:28:37,620 --> 00:28:41,210
Nienawidzę go za to, że podeptał moją godność.

444
00:28:46,860 --> 00:28:48,510
Przez całe życie odnosiłem sukcesy i byłem silny,

445
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
a mimo to mnie upokorzył.

446
00:28:55,440 --> 00:28:56,790
Jeśli pewnego dnia umrę,

447
00:28:58,070 --> 00:28:58,830
nie pozwól mu

448
00:28:58,830 --> 00:29:00,310
wziąć udział w moim pogrzebie.

449
00:29:02,240 --> 00:29:04,050
Wiesz, jakim jestem człowiekiem.

450
00:29:16,840 --> 00:29:17,510
Ja wiem.

451
00:29:49,550 --> 00:29:50,170
Pobiegł.

452
00:29:54,540 --> 00:29:55,780
Żyje się tylko raz,

453
00:29:56,550 --> 00:29:57,400
więc idź na całość

454
00:29:57,400 --> 00:29:58,790
za to, czego chcesz.

455
00:30:00,270 --> 00:30:01,460
Nie marnuj swojego życia.

456
00:30:02,480 --> 00:30:03,620
Wartość życia

457
00:30:03,650 --> 00:30:04,760
nigdy nie jest mierzone

458
00:30:04,780 --> 00:30:05,710
swoją długością.

459
00:30:07,070 --> 00:30:08,440
Gdy już to zrozumiesz,

460
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
cokolwiek chcesz osiągnąć,

461
00:30:10,830 --> 00:30:12,350
czy to ideały, czy wartości,

462
00:30:14,200 --> 00:30:15,110
lub nawet po prostu

463
00:30:15,110 --> 00:30:16,380
proste życzenie,

464
00:30:17,790 --> 00:30:19,620
idź za tym odważnie

465
00:30:19,830 --> 00:30:20,680
i nie szczędź wysiłku.

466
00:30:24,550 --> 00:30:26,070
Nieważne ile masz lat,

467
00:30:27,510 --> 00:30:28,950
nie pozwól, aby oczekiwania innych ludzi cię uwięziły.

468
00:30:31,640 --> 00:30:32,740
Jak ostatnim razem,

469
00:30:33,110 --> 00:30:34,030
Twoje zdjęcie z nagrody

470
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
wywołał taką burzę.

471
00:30:38,640 --> 00:30:40,510
Nie przejmuj się tym, co myślą inni.

472
00:30:41,390 --> 00:30:42,910
Nie pozwól, żeby miały na ciebie wpływ.

473
00:30:45,070 --> 00:30:45,920
Tak długo jak wierzysz

474
00:30:45,920 --> 00:30:47,130
warto,

475
00:30:47,370 --> 00:30:48,170
i to jest właściwa rzecz, którą należy zrobić,

476
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
to idź do tego.

477
00:30:50,960 --> 00:30:51,880
Nie bój się.

478
00:30:56,190 --> 00:30:57,920
Mama zawsze będzie przy Tobie.

479
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
W tym świecie lub poza nim,

480
00:31:05,810 --> 00:31:07,360
Zawsze będę po twojej stronie.

481
00:31:08,300 --> 00:31:09,320
Wiesz o…

482
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
to ma znaczenie?

483
00:31:16,380 --> 00:31:18,040
Nie zdawałem sobie wtedy z tego sprawy.

484
00:31:19,030 --> 00:31:21,910
W tamtych czasach źle się czułem

485
00:31:22,530 --> 00:31:24,340
i leżałem w łóżku przez kilka dni.

486
00:31:25,200 --> 00:31:26,360
Prawdopodobnie było to spowodowane

487
00:31:26,380 --> 00:31:27,170
ten cholerny rak.

488
00:31:28,670 --> 00:31:30,100
Widziałem tylko wiadomości

489
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
kiedy poczułem się lepiej.

490
00:31:37,370 --> 00:31:38,040
Pobiegł.

491
00:31:52,590 --> 00:31:53,340
Przepraszam.

492
00:31:55,070 --> 00:31:56,030
Kiedy potrzebowałeś pomocy

493
00:31:56,030 --> 00:31:57,090
najbardziej,

494
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Nie było mnie przy tobie.

495
00:32:08,430 --> 00:32:09,270
Mama.

496
00:32:11,750 --> 00:32:13,350
Nie zrozumiałem Cię wystarczająco.

497
00:32:15,490 --> 00:32:16,860
Byłem zbyt uparty.

498
00:32:18,940 --> 00:32:19,830
Przepraszam.

499
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
Bardzo mi przykro.

500
00:32:24,530 --> 00:32:25,570
To nie twoja wina.

501
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
Oboje mamy silne osobowości

502
00:32:31,350 --> 00:32:32,410
i nigdy nie chcę wyglądać na słabego.

503
00:32:34,310 --> 00:32:35,600
Kłócimy się zawsze, gdy jesteśmy razem.

504
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Jeśli ktoś jest winien,

505
00:32:42,280 --> 00:32:43,890
obwiniaj mnie za to, że nie

506
00:32:45,310 --> 00:32:46,940
nalegając, żebym cię wtedy zabrał ze sobą.

507
00:32:48,740 --> 00:32:49,980
Przegraliśmy

508
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
tyle czasu razem.

509
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
To jedyna rzecz…

510
00:33:01,620 --> 00:33:03,450
Żałuję w swoim życiu.

511
00:33:08,110 --> 00:33:08,790
Pobiegł.

512
00:33:12,110 --> 00:33:13,200
Czy mnie nienawidzisz?

513
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Czy obwiniasz mnie?

514
00:33:25,070 --> 00:33:26,280
Przed dzisiejszym dniem

515
00:33:27,880 --> 00:33:28,770
Nienawidziłem cię,

516
00:33:29,790 --> 00:33:30,940
i obwiniałem ciebie.

517
00:33:33,550 --> 00:33:36,030
Ale właśnie teraz, kiedy usłyszałem, jak mówisz

518
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
żałujesz tego,

519
00:33:41,270 --> 00:33:42,260
Przestałem obwiniać

520
00:33:43,290 --> 00:33:44,460
i nienawidzę cię.

521
00:33:54,510 --> 00:33:55,160
To moja dziewczyna-

522
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
Córka Ran Yuwei'a.

523
00:34:05,920 --> 00:34:06,750
Mama.

524
00:34:11,909 --> 00:34:13,830
Musisz się poprawić

525
00:34:15,400 --> 00:34:17,070
i nadrabiaj cały czas

526
00:34:18,400 --> 00:34:19,810
jesteś mi winien.

527
00:34:23,070 --> 00:34:24,760
Ran Yuwei nie jest kimś

528
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
która nie spłaca swoich długów,

529
00:34:26,949 --> 00:34:27,480
prawda?

530
00:34:30,400 --> 00:34:30,989
Dobra.

531
00:34:33,590 --> 00:34:34,190
Dobra.

532
00:35:09,180 --> 00:35:09,970
Doktor Liang,

533
00:35:10,970 --> 00:35:12,330
jak źle

534
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
czy tym razem mój stan?

535
00:35:14,760 --> 00:35:15,490
Całkiem źle,

536
00:35:16,300 --> 00:35:17,340
ale nie aż tak źle.

537
00:35:17,800 --> 00:35:18,440
To tylko to

538
00:35:18,670 --> 00:35:20,010
Myślę, że oprócz mnie

539
00:35:20,280 --> 00:35:21,030
powinieneś spróbować

540
00:35:21,030 --> 00:35:22,010
rozmawiać z kimś innym.

541
00:35:22,680 --> 00:35:23,590
Ktoś inny?

542
00:35:25,070 --> 00:35:25,950
Logicznie rzecz biorąc,

543
00:35:25,970 --> 00:35:26,940
ufasz mi

544
00:35:26,970 --> 00:35:27,810
ponieważ jestem twoim terapeutą.

545
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
Ale mam nadzieję

546
00:35:28,990 --> 00:35:30,440
możesz kogoś znaleźć

547
00:35:30,460 --> 00:35:31,240
ufasz emocjonalnie.

548
00:35:31,630 --> 00:35:32,400
Może

549
00:35:33,100 --> 00:35:34,630
mogłaby być bardziej pomocna niż ja.

550
00:35:35,260 --> 00:35:36,170
Doktor Liang,

551
00:35:36,690 --> 00:35:38,040
czuję się jak

552
00:35:38,600 --> 00:35:39,890
sugerujesz kogoś konkretnego.

553
00:35:41,140 --> 00:35:42,020
To znaczy

554
00:35:42,040 --> 00:35:43,510
masz już kogoś na myśli.

555
00:35:45,990 --> 00:35:47,820
[Pobiegł]

556
00:35:48,000 --> 00:35:48,630
[Beniamin]

557
00:35:52,960 --> 00:35:53,590
Ben.

558
00:35:55,110 --> 00:35:56,440
Czy coś się stało?

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,850
Jeszcze nic nie powiedziałem.

560
00:36:06,670 --> 00:36:07,550
Skąd już wiedziałeś?

561
00:36:10,230 --> 00:36:11,110
Dwa połączenia,

562
00:36:11,110 --> 00:36:12,320
tak blisko siebie.

563
00:36:12,920 --> 00:36:14,430
To nie w twoim stylu.

564
00:36:15,510 --> 00:36:16,320
Chyba że…

565
00:36:23,180 --> 00:36:24,230
Zoro nie żyje.

566
00:36:34,560 --> 00:36:37,640
Złap mi tego!

567
00:36:39,440 --> 00:36:40,850
Ryba jest taka duża!

568
00:36:56,210 --> 00:36:57,520
Kiedy to się stało?

569
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Ostatni raz rozmawialiśmy przez telefon.

570
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
Ostatni raz?

571
00:37:13,450 --> 00:37:15,040
Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś?

572
00:37:18,230 --> 00:37:18,630
Nie zrobiłem tego

573
00:37:18,630 --> 00:37:20,030
też mam zamiar ci to powiedzieć teraz.

574
00:37:21,150 --> 00:37:21,960
ja po prostu

575
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
chciałem porozmawiać

576
00:37:24,710 --> 00:37:25,200
stary przyjaciel,

577
00:37:26,760 --> 00:37:27,440
ale chyba

578
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Zadzwoniłem do niewłaściwej osoby.

579
00:37:30,590 --> 00:37:31,960
Jesteś zbyt bystry.

580
00:37:37,470 --> 00:37:38,240
Nie myśl o tym za dużo.

581
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Mówię ci teraz

582
00:37:40,360 --> 00:37:41,230
nic nie znaczy.

583
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Pozostań w Chinach.

584
00:37:44,710 --> 00:37:45,690
Sasin,

585
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
cały zespół operacji specjalnych i ja

586
00:37:48,440 --> 00:37:49,150
wszyscy chcą

587
00:37:49,760 --> 00:37:50,740
ty i Song

588
00:37:50,860 --> 00:37:52,340
aby cieszyć się odrobiną spokoju

589
00:37:52,760 --> 00:37:53,360
i szczęście

590
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
dla nas.

591
00:37:57,920 --> 00:37:58,630
Poza tym,

592
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
jesteś tylko wolontariuszem.

593
00:38:01,210 --> 00:38:01,630
Nawet jeśli przyszedłeś,

594
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
nie byłbyś zbyt pomocny.

595
00:38:03,300 --> 00:38:04,040
To są rzeczy

596
00:38:04,060 --> 00:38:05,330
powinniśmy sobie poradzić.

597
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
-Ty po prostu…
- Pojadę do Eastern Country tak szybko, jak to możliwe.

598
00:38:09,550 --> 00:38:11,110
Czy pomogę czy nie,

599
00:38:12,880 --> 00:38:13,710
idę.

600
00:38:18,980 --> 00:38:19,580
Dziękuję,

601
00:38:20,150 --> 00:38:20,710
Zana.

602
00:38:24,350 --> 00:38:25,380
Dbać o siebie.

603
00:38:32,110 --> 00:38:32,710
Sasin.

604
00:38:33,710 --> 00:38:34,280
Sasin!

605
00:38:34,840 --> 00:38:35,710
Robi się ciemno.

606
00:38:35,710 --> 00:38:37,070
Przyszedłeś tu sam na rozminowanie?

607
00:38:38,590 --> 00:38:39,400
Dlaczego Zoro

608
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
taki pechowy?

609
00:38:41,480 --> 00:38:43,010
Był już sierotą.

610
00:38:45,290 --> 00:38:46,070
Dlaczego życie nie mogło

611
00:38:46,070 --> 00:38:47,190
być dla niego łatwiejszy?

612
00:38:48,050 --> 00:38:49,090
Dlaczego tak się stało?

613
00:38:49,590 --> 00:38:50,480
Powiedz mi!

614
00:38:50,480 --> 00:38:51,360
Powiedz coś!

615
00:38:51,760 --> 00:38:52,400
Powiedz mi!

616
00:38:52,550 --> 00:38:53,510
Dlaczego tak się stało?

617
00:38:53,510 --> 00:38:54,550
Powiedz mi!

618
00:38:54,630 --> 00:38:55,190
Sasin!

619
00:38:58,680 --> 00:38:59,360
Sasin.

620
00:38:58,770 --> 00:39:01,270
♫W tej ciemności♫

621
00:39:00,150 --> 00:39:00,760
Sasin!

622
00:39:01,290 --> 00:39:04,720
♫Szukaj światła♫

623
00:39:04,740 --> 00:39:06,590
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

624
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
Dlaczego?

625
00:39:06,620 --> 00:39:13,390
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

626
00:39:08,710 --> 00:39:10,070
Dlaczego?

627
00:39:13,450 --> 00:39:16,340
♫Ocean smutku♫

628
00:39:16,360 --> 00:39:19,530
♫Jestem atakowany♫

629
00:39:19,560 --> 00:39:21,380
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

630
00:39:21,410 --> 00:39:28,220
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

631
00:39:37,490 --> 00:39:41,300
♫Znajdź drogę powrotną do życia♫

632
00:39:44,240 --> 00:39:45,790
♫Złamane serce♫

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,400
♫Jak burza w moim umyśle♫

634
00:39:51,650 --> 00:39:53,710
♫Puste noce♫

635
00:39:53,970 --> 00:39:57,900
♫Wołając do twojego imienia♫

636
00:39:59,030 --> 00:39:59,920
Przeżyłeś

637
00:39:59,100 --> 00:40:01,320
♫Zagubiony w ciemności♫

638
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
eksplozja na targu Uglai

639
00:40:01,460 --> 00:40:04,950
♫Nie mogę znaleźć wyjścia♫

640
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
i atak na sierociniec.

641
00:40:05,590 --> 00:40:07,780
♫Jak dwa złamane serca♫

642
00:40:06,550 --> 00:40:08,400
Myślałam, że masz wolę życia

643
00:40:07,810 --> 00:40:11,050
♫Rozdarci tak bardzo od siebie♫

644
00:40:08,400 --> 00:40:09,820
był taki silny

645
00:40:11,330 --> 00:40:13,830
abyś dożył dnia, w którym nastał pokój,

646
00:40:13,480 --> 00:40:18,890
♫Czuję się jak rozbitek♫

647
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
dzień

648
00:40:16,150 --> 00:40:17,920
dorastałeś.

649
00:40:18,910 --> 00:40:21,650
♫Zostałem tu sam♫

650
00:40:19,050 --> 00:40:20,180
Ale ty wciąż…

651
00:40:22,780 --> 00:40:26,150
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

652
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
O Boże.

653
00:40:26,030 --> 00:40:27,710
Życie, które wykopałem

654
00:40:27,710 --> 00:40:30,000
kawałek po kawałku z gruzów…

655
00:40:28,200 --> 00:40:32,790
♫Czuję się jak daleko od domu♫

656
00:40:33,280 --> 00:40:34,880
po prostu zniknął.

657
00:40:33,650 --> 00:40:36,460
♫Nie należysz do mnie♫

658
00:40:36,970 --> 00:40:40,040
♫Wiem, już nie♫

659
00:40:37,880 --> 00:40:39,190
W końcu

660
00:40:39,190 --> 00:40:40,320
Nadal nie udało mi się go uratować.

661
00:40:42,080 --> 00:40:44,580
♫W tej ciemności♫

662
00:40:44,600 --> 00:40:48,030
♫Szukaj światła♫

663
00:40:48,060 --> 00:40:49,910
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

664
00:40:49,930 --> 00:40:56,710
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

665
00:40:56,770 --> 00:40:59,650
♫Ocean smutku♫

666
00:40:59,670 --> 00:41:02,850
♫Jestem atakowany♫

667
00:41:02,790 --> 00:41:05,140
[Szpital Ludowy w Dicheng]

668
00:41:02,870 --> 00:41:04,700
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

669
00:41:04,310 --> 00:41:05,750
Leczenie pani Ran

670
00:41:04,720 --> 00:41:11,540
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

671
00:41:05,790 --> 00:41:06,620
nie działa zbyt dobrze.

672
00:41:07,150 --> 00:41:08,510
Komórki nowotworowe wciąż się rozprzestrzeniają,

673
00:41:08,820 --> 00:41:10,230
i jest bardzo słaba.

674
00:41:10,880 --> 00:41:11,630
Martwię się, że nie możesz

675
00:41:11,630 --> 00:41:12,360
opiekuj się nią sam.

676
00:41:11,810 --> 00:41:14,300
♫W tej ciemności♫

677
00:41:14,280 --> 00:41:14,800
Doktor On.

678
00:41:14,330 --> 00:41:17,760
♫Szukaj światła♫

679
00:41:15,800 --> 00:41:17,150
Idę do toalety.

680
00:41:17,780 --> 00:41:19,630
♫Pewnego dnia♫

681
00:41:19,660 --> 00:41:26,430
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

682
00:41:26,490 --> 00:41:29,260
♫Ocean smutku♫

683
00:41:29,290 --> 00:41:33,160
♫Jestem atakowany♫

684
00:41:33,200 --> 00:41:41,130
♫Mam nadzieję, że znajdę drogę powrotną do życia♫

685
00:41:50,540 --> 00:41:55,810
♫Moja droga powrotna do życia♫

686
00:41:57,570 --> 00:42:02,770
♫Moja droga powrotna do życia♫

687
00:42:05,780 --> 00:42:07,060
[Pobiegł]

688
00:42:29,950 --> 00:42:30,570
Pobiegł.

689
00:42:32,470 --> 00:42:33,160
Zana.

690
00:42:34,510 --> 00:42:35,210
Co się stało?

691
00:42:36,320 --> 00:42:37,180
Moja mama…

692
00:42:40,820 --> 00:42:42,750
Ona ma raka.

693
00:42:45,410 --> 00:42:46,320
Nie sądzę

694
00:42:47,230 --> 00:42:49,620
może wytrzymać znacznie dłużej.

695
00:42:51,020 --> 00:42:52,140
Rany, nie bój się.

696
00:42:52,960 --> 00:42:54,100
Zaraz wracam.

697
00:42:55,590 --> 00:42:56,510
Zana.

698
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Wracać.